YHWHיְהוָהTsevaot的צְבָאוֹת话דְּבַר临到,וַיְהִי说:לֵאמֹר
“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר我קִנֵּאתִי为לְ锡安צִיּוֹן嫉妒,קִנֵּאתִי极大的גְדוֹלָה嫉妒;קִנְאָה我קִנֵּאתִי带着וְ极大的גְדוֹלָה烈怒חֵמָה为她לָהּ嫉妒。קִנֵּאתִי
YHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר我已回到שַׁבְתִּי锡安,אֶל צִיּוֹן我要וְ居住在שָׁכַנְתִּי耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם中间;בְּתוֹךְ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם必称为וְנִקְרְאָה真实的הָאֱמֶת城,עִירYHWHיְהוָהTsevaot的צְבָאוֹת山וְהַר必称为圣הַקֹּדֶשׁ山。הַר
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם广场上בִּרְחֹבוֹת必再עֹד有老翁זְקֵנִים和老妇וּזְקֵנוֹת坐着,יֵשְׁבוּ各人וְאִישׁ因מֵ年日יָמִים多,רֹב手里בְּיָדוֹ拿着他的杖。מִשְׁעַנְתּוֹ
城里的הָעִיר广场וּרְחֹבוֹת必满了יִמָּלְאוּ男孩יְלָדִים和女孩,וִילָדוֹת在它的广场上בִּרְחֹבֹתֶיהָ玩耍。מְשַׂחֲקִים
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר如果כִּי在בַּ那些הָהֵם日子,יָּמִים这事在בְּ这הַזֶּה民הָעָם中的余民שְׁאֵרִית眼中עֵינֵי看为太难,יִפָּלֵא在我眼中בְּעֵינַי也גַּם看为太难吗?——יִפָּלֵאYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。נְאֻם
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר看哪,我הִנְנִי要拯救מוֹשִׁיעַ我的民עַמִּי脱离מֵ东方מִזְרָח之地אֶרֶץ和וּ脱离מֵ日落מְבוֹא הַשָּׁמֶשׁ之地;אֶרֶץ
我要领他们וְהֵבֵאתִי אֹתָם来,הֵבֵאתִי他们要וְ住在שָׁכְנוּ耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם中间;בְּתוֹךְ他们要וְ作הָיוּ我的לִי民,לְעָם我要וַאֲנִי作אֶהְיֶה他们的לָהֶםElohim,לֵאלֹהִים在בֶּ真实אֱמֶת和וּ公义中。בִצְדָקָה
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר你们这些הַ在בַּ这些הָאֵלֶּה日子יָּמִים从מִ先知们הַנְּבִיאִים口中פִּי听见שֹּׁמְעִים这些הָאֵלֶּה话的人,הַדְּבָרִים你们的手יְדֵיכֶם要坚强!תֶּחֱזַקְנָה他们是אֲשֶׁר在בְּYHWHיְהוָהTsevaot的צְבָאוֹת殿——בֵּית圣殿——הַהֵיכָל被立根基、יֻסַּד要לְ建造的הִבָּנוֹת日子יוֹם说话的。
因为כִּי在לִ那些הָהֵם日子הַיָּמִים以前,פְנֵי人הָאָדָם没有לֹא נִהְיָה工价,שְׂכַר牲畜הַבְּהֵמָה也没有וּ אֵינֶנָּה工价;שְׂכַר出去的וְלַיּוֹצֵא和וְ进来的לַבָּא因מִן敌人הַצָּר都没有אֵין平安;שָׁלוֹם我放任וַאֲשַׁלַּח所有的כָּל人,הָאָדָם各人אִישׁ攻击בְּ他的邻舍。רֵעֵהוּ
但וְ如今עַתָּה我אֲנִי待לִ这הַזֶּה民的הָעָם余民שְׁאֵרִית不לֹא像כַ先前的הָרִאשֹׁנִים日子那样——יָּמִיםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。נְאֻם
因为כִּי必有平安的הַשָּׁלוֹם种子:זֶרַע葡萄树הַגֶּפֶן必结出תִּתֵּן它的果子,פִּרְיָהּ地וְהָאָרֶץ必产出תִּתֵּן它的出产,יְבוּלָהּ天וְהַשָּׁמַיִם必降下יִתְּנוּ它的露水;טַלָּם我要使וְהִנְחַלְתִּי这הַזֶּה民的הָעָם余民שְׁאֵרִית承受הִנְחַלְתִּי这一切。כָּל אֵלֶּה
犹大家בֵּית יְהוּדָה和以色列家啊,וּבֵית יִשְׂרָאֵל你们הֱיִיתֶם怎样כַּאֲשֶׁר在בַּ列国中גּוֹיִם成为הֱיִיתֶם诅咒,קְלָלָה我也照样כֵּן拯救你们,אוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם使你们וִ成为הְיִיתֶם祝福。בְּרָכָה不要אַל畏惧,תִּירָאוּ你们的手יְדֵיכֶם要坚强!תֶּחֱזַקְנָה
因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹה说:אָמַר我怎样כַּאֲשֶׁר在בְּ你们的列祖אֲבֹתֵיכֶם惹我אֹתִי发怒的时候הַקְצִיף定意זָמַמְתִּי降祸לְהָרַע给你们——לָכֶםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说——אָמַר并不וְלֹא改变主意,נִחָמְתִּי
照样,כֵּן在这些日子בַּיָּמִים הָאֵלֶּה我又שַׁבְתִּי定意זָמַמְתִּי要善待לְהֵיטִיב耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם和וְ犹大יְהוּדָה家。בֵּית你们不要אַל畏惧。תִּירָאוּ
这些אֵלֶּה是你们תַּעֲשׂוּ所当行的אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ事:הַדְּבָרִים各人אִישׁ要与אֶת他的邻舍רֵעֵהוּ说דַּבְּרוּ真话;אֱמֶת在你们的城门口בְּשַׁעֲרֵיכֶם要用שִׁפְטוּ真实אֱמֶת和וּ平安的שָׁלוֹם审判מִשְׁפַּט施行审判。שִׁפְטוּ
你们各人אִישׁ不可אַל在你们心里בִּלְבַבְכֶם筹算תַּחְשְׁבוּ害邻舍的רֵעֵהוּ恶,רָעַת也וּ不可אַל喜爱תֶּאֱהָבוּ虚假的שֶׁקֶר誓言;שְׁבֻעַת因为כִּי这一切כָּל אֵלֶּה都是我שָׂנֵאתִי所אֲשֶׁר恨恶的——שָׂנֵאתִיYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
YHWHיְהוָהTsevaot的צְבָאוֹת话דְּבַר临到וַיְהִי我,אֵלַי说:לֵאמֹר
“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר四月的הָרְבִיעִי禁食、צוֹם五月的הַחֲמִישִׁי禁食、וְצוֹם七月的הַשְּׁבִיעִי禁食、וְצוֹם十月的הָעֲשִׂירִי禁食,וְצוֹם必יִהְיֶה为לְ犹大יְהוּדָה家בֵית变为יִהְיֶה欢喜、לְשָׂשׂוֹן快乐וּלְשִׂמְחָה和וּ美好的טוֹבִים节期;לְמֹעֲדִים你们要爱וְ אֱהָבוּ真实הָאֱמֶת与וְ平安。הַשָּׁלוֹם
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר众民עַמִּים和וְ许多רַבּוֹת城的עָרִים居民יֹשְׁבֵי还要עֹד אֲשֶׁר来;יָבֹאוּ
这一城的אַחַת居民יֹשְׁבֵי要去וְהָלְכוּ到אֶל另一城,אַחַת说:לֵאמֹר‘我们נֵלְכָה这就הָלוֹךְ去נֵלְכָה恳求לְחַלּוֹתYHWH的יְהוָה面,פְּנֵי寻求וּלְבַקֵּשׁYHWHיְהוָהTsevaot;צְבָאוֹת我אָנִי也גַּם要去。’אֵלְכָה
许多רַבִּים民עַמִּים和וְ强盛的עֲצוּמִים国גוֹיִם必来וּבָאוּ在בִּ耶路撒冷ירוּשָׁלִָם寻求לְבַקֵּשׁYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹת恳求וּלְחַלּוֹתYHWH的יְהוָה面。פְּנֵי
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר在בַּ那些הָהֵמָּה日子,יָּמִים אֲשֶׁר从מִ列国的הַגּוֹיִם各种כֹּל语言中לְשֹׁנוֹת必有十个עֲשָׂרָה人אֲנָשִׁים抓住,יַחֲזִיקוּ抓住וְהֶחֱזִיקוּ一个犹太人的אִישׁ יְהוּדִי衣服边,בִּכְנַף说:לֵאמֹר‘我们要נֵלְכָה与你们עִמָּכֶם同去,נֵלְכָה因为כִּי我们听见שָׁמַעְנוּElohimאֱלֹהִים与你们עִמָּכֶם同在。’”