YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר你们这些הַ在בַּ这些הָאֵלֶּה日子יָּמִים从מִ先知们הַנְּבִיאִים口中פִּי听见שֹּׁמְעִים这些הָאֵלֶּה话的人,הַדְּבָרִים你们的手יְדֵיכֶם要坚强!תֶּחֱזַקְנָה他们是אֲשֶׁר在בְּYHWHיְהוָהTsevaot的צְבָאוֹת殿——בֵּית圣殿——הַהֵיכָל被立根基、יֻסַּד要לְ建造的הִבָּנוֹת日子יוֹם说话的。
撒迦利亚书 8:9
在应用中研读“YHWH Tsevaot这样说:你们这些在这些日子从先知们口中听见这些话的人,你们的手要坚强!他们是在YHWH Tsevaot的殿——圣殿——被立根基、要建造的日子说话的。”
下方附希伯来文原文
9
撒迦利亚书 8:9,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 先知们נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 口中פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 听见שֹּׁמְעִיםshomim
听
听见声音,或听说某事。
“shomim”还出现在哪里- 话的人,דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 你们的手יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- 要坚强!תֶּחֱזַקְנָהtechezakna
坚强
坚定勇敢,不向惧怕屈服。
“techezakna”还出现在哪里- 殿——בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 圣殿——הֵיכָלhechal
圣殿
直译“宫”:YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 被立根基、יֻסַּדyusad
奠基
为某物奠基,在上面建造。
“yusad”还出现在哪里- 建造的הִבָּנוֹתhibanot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“hibanot”还出现在哪里
背景
8我要领他们来,他们要住在耶路撒冷中间;他们要作我的民,我要作他们的Elohim,在真实和公义中。
9 · 本节(见上)
10因为在那些日子以前,人没有工价,牲畜也没有工价;出去的和进来的因敌人都没有平安;我放任所有的人,各人攻击他的邻舍。