10
因为כִּי在לִ那些הָהֵם日子הַיָּמִים以前，פְנֵי人הָאָדָם没有לֹא נִהְיָה工价，שְׂכַר牲畜הַבְּהֵמָה也没有וּ אֵינֶנָּה工价；שְׂכַר出去的וְלַיּוֹצֵא和וְ进来的לַבָּא因מִן敌人הַצָּר都没有אֵין平安；שָׁלוֹם我放任וַאֲשַׁלַּח所有的כָּל人，הָאָדָם各人אִישׁ攻击בְּ他的邻舍。רֵעֵהוּ
撒迦利亚书 8:10
在应用中研读“因为在那些日子以前，人没有工价，牲畜也没有工价；出去的和进来的因敌人都没有平安；我放任所有的人，各人攻击他的邻舍。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 8:10，逐字对照
- 日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 以前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 没有נִהְיָהnihya
存在
存在：“要有光”。
“nihya”还出现在哪里- 工价，שְׂכַרsechar
工价
因做工而给人的酬劳，钱或财物。
“sechar”还出现在哪里- 牲畜בְּהֵמָהbehema
牲畜
四足的家畜。
“behema”还出现在哪里- 出去的יּוֹצֵאyotse
出去
从某处出去。
“yotse”还出现在哪里- 进来的בָּאba
进入
进入某处。
“ba”还出现在哪里- 敌人צָּרtsar
敌对者
压迫、攻击别人的人；对头。
“tsar”还出现在哪里- 平安；שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 我放任אֲשַׁלַּחashalach
放走
释放，任其离去。
“ashalach”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他的邻舍。רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里
背景
9YHWH Tsevaot这样说：你们这些在这些日子从先知们口中听见这些话的人，你们的手要坚强！他们是在YHWH Tsevaot的殿——圣殿——被立根基、要建造的日子说话的。
10 · 本节（见上）
11但如今我待这民的余民不像先前的日子那样——YHWH Tsevaot宣告。