21
这一城的אַחַת居民יֹשְׁבֵי要去וְהָלְכוּ到אֶל另一城，אַחַת说：לֵאמֹר‘我们נֵלְכָה这就הָלוֹךְ去נֵלְכָה恳求לְחַלּוֹתYHWH的יְהוָה面，פְּנֵי寻求וּלְבַקֵּשׁYHWHיְהוָהTsevaot；צְבָאוֹת我אָנִי也גַּם要去。’אֵלְכָה
撒迦利亚书 8:21
在应用中研读“这一城的居民要去到另一城，说：‘我们这就去恳求YHWH的面，寻求YHWH Tsevaot；我也要去。’”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 8:21，逐字对照
- 这一城的אַחַתachat
每个
直译“一”：一个接一个，全部。
“achat”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 要去הָלְכוּhalchu
去
步行从一处到另一处；起程。
“halchu”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘我们נֵלְכָהnelcha
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“nelcha”还出现在哪里- 恳求חַלּוֹתchalot
恳求
直译“使脸柔和”：求人施恩。
“chalot”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面，פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 寻求בַקֵּשׁvakesh
寻求
归向YHWH要寻见他：来到他面前，渴慕他的同在。
“vakesh”还出现在哪里- Tsevaot；צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里