“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר四月的הָרְבִיעִי禁食、צוֹם五月的הַחֲמִישִׁי禁食、וְצוֹם七月的הַשְּׁבִיעִי禁食、וְצוֹם十月的הָעֲשִׂירִי禁食,וְצוֹם必יִהְיֶה为לְ犹大יְהוּדָה家בֵית变为יִהְיֶה欢喜、לְשָׂשׂוֹן快乐וּלְשִׂמְחָה和וּ美好的טוֹבִים节期;לְמֹעֲדִים你们要爱וְ אֱהָבוּ真实הָאֱמֶת与וְ平安。הַשָּׁלוֹם
撒迦利亚书 8:19
在应用中研读““YHWH Tsevaot这样说:四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食、十月的禁食,必为犹大家变为欢喜、快乐和美好的节期;你们要爱真实与平安。”
下方附希伯来文原文
19
撒迦利亚书 8:19,逐字对照
- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 四月的רְבִיעִיrevii
第四
排在第三之后的位置。
“revii”还出现在哪里- 禁食、צוֹםtsom
禁食
禁食:一段时间不吃饭,表示哀伤、悔改或向神恳求。
“tsom”还出现在哪里- 五月的חֲמִישִׁיchamishi
第五
按次序排在第五位的。
“chamishi”还出现在哪里- 七月的שְּׁבִיעִיshevii
第七
第七。
“shevii”还出现在哪里- 十月的עֲשִׂירִיasiri
第十
一份名单中排第十的。
“asiri”还出现在哪里- 必יִהְיֶהyihye
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 欢喜、שָׂשׂוֹןsason
欢喜
欢喜:活泼的快乐、喜乐。
“sason”还出现在哪里- 快乐שִׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 美好的טוֹבִיםtovim
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tovim”还出现在哪里- 节期;מֹעֲדִיםmoadim
节期
直译“定期”:YHWH定下与百姓相会的日子。
“moadim”还出现在哪里- 你们要爱אֱהָבוּehavu
爱
从心里爱人,寻求他的好处。
“ehavu”还出现在哪里- 真实אֱמֶתemet
真实
与事实相符的,就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 平安。שָּׁלוֹםshalom
平安
没有争战,彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里