2
“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר我קִנֵּאתִי为לְ锡安צִיּוֹן嫉妒，קִנֵּאתִי极大的גְדוֹלָה嫉妒；קִנְאָה我קִנֵּאתִי带着וְ极大的גְדוֹלָה烈怒חֵמָה为她לָהּ嫉妒。קִנֵּאתִי
撒迦利亚书 8:2
在应用中研读““YHWH Tsevaot这样说：我为锡安嫉妒，极大的嫉妒；我带着极大的烈怒为她嫉妒。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 8:2，逐字对照
- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 我קִנֵּאתִיkineti
热心
为某事火热，如YHWH为他的百姓。
“kineti”还出现在哪里- 锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 极大的גְדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 嫉妒；קִנְאָהkina
嫉妒
丈夫不容对手的情感；YHWH对他百姓也是这样。
“kina”还出现在哪里- 烈怒חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。