17
你们各人אִישׁ不可אַל在你们心里בִּלְבַבְכֶם筹算תַּחְשְׁבוּ害邻舍的רֵעֵהוּ恶，רָעַת也וּ不可אַל喜爱תֶּאֱהָבוּ虚假的שֶׁקֶר誓言；שְׁבֻעַת因为כִּי这一切כָּל אֵלֶּה都是我שָׂנֵאתִי所אֲשֶׁר恨恶的——שָׂנֵאתִיYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
撒迦利亚书 8:17
在应用中研读“你们各人不可在你们心里筹算害邻舍的恶，也不可喜爱虚假的誓言；因为这一切都是我所恨恶的——YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 8:17，逐字对照
- 你们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 在你们心里לְבַבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 筹算תַּחְשְׁבוּtachshvu
设计
筹划或设计，无论好坏。
“tachshvu”还出现在哪里- 害邻舍的רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 恶，רָעַתraat
恶
恶，与善相反的。
“raat”还出现在哪里- 喜爱תֶּאֱהָבוּteehavu
喜爱
喜爱某物。
“teehavu”还出现在哪里- 虚假的שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 誓言；שְׁבֻעַתshevuat
誓言
誓言、所起的誓。
“shevuat”还出现在哪里- 我שָׂנֵאתִיsaneti
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“saneti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里