7
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי要拯救מוֹשִׁיעַ我的民עַמִּי脱离מֵ东方מִזְרָח之地אֶרֶץ和וּ脱离מֵ日落מְבוֹא הַשָּׁמֶשׁ之地；אֶרֶץ
撒迦利亚书 8:7
在应用中研读“YHWH Tsevaot这样说：看哪，我要拯救我的民脱离东方之地和脱离日落之地；”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 8:7，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 要拯救מוֹשִׁיעַmoshia
拯救
救人脱离危险。
“moshia”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 东方מִזְרָחmizrach
东方、日出
日出的地方：东方。
“mizrach”还出现在哪里- 之地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 日落מְבוֹאmevo
日落
太阳落下的时刻和方位，指西边。
“mevo”还出现在哪里- 日落שָּׁמֶשׁshamesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shamesh”还出现在哪里
背景
6YHWH Tsevaot这样说：如果在那些日子，这事在这民中的余民眼中看为太难，在我眼中也看为太难吗？——YHWH Tsevaot宣告。
7 · 本节（见上）
8我要领他们来，他们要住在耶路撒冷中间；他们要作我的民，我要作他们的Elohim，在真实和公义中。