13
祭司הַכֹּהֲנִים对待אֶת民的הָעָם规矩וּמִשְׁפַּט是这样：凡有人כָּל אִישׁ献זֹבֵחַ祭，זֶבַח正当כְּ煮בַשֵּׁל肉的时候，הַבָּשָׂר祭司的הַכֹּהֵן童仆נַעַר就来，וּבָא手里בְּיָדוֹ拿着三שְׁלֹשׁ齿的הַשִּׁנַּיִם叉子，וְהַמַּזְלֵג
撒母耳记上 2:13
在应用中研读“祭司对待民的规矩是这样：凡有人献祭，正当煮肉的时候，祭司的童仆就来，手里拿着三齿的叉子，”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:13，逐字对照
- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 规矩מִשְׁפַּטmishpat
惯例
规矩，做事的方式。
“mishpat”还出现在哪里- 凡有人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 献זֹבֵחַzoveach
献祭
宰牲献给神或别神。
“zoveach”还出现在哪里- 祭，זֶבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里- 煮בַשֵּׁלvashel
煮
把食物放在锅里加水用火煮。
“vashel”还出现在哪里- 肉的时候，בָּשָׂרbasar
肉食
吃的肉。
“basar”还出现在哪里- 童仆נַעַרnaar
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里- 就来，בָאva
来到
来到：“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 手里יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 三שְׁלֹשׁshelosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosh”还出现在哪里- 齿的שִּׁנַּיִםshinayim
牙齿
口中用来咬和嚼的硬物。
“shinayim”还出现在哪里- 叉子，מַּזְלֵגmazleg
叉子
叉子：翻动祭肉用的大叉。
“mazleg”还出现在哪里