申命记 1:17

“审判时你们不可看人的面子;小的和大的你们都要听;不要惧怕任何人,因为审判是属于Elohim的。那对你们太难的事,你们要呈到我这里,我就听那事。””

申命记 1:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

申命记 1:17,逐字对照

审判时מִּשְׁפָּטmishpat

判决

审判官对案件所下的决定。

“mishpat”还出现在哪里
看人的面子;תַכִּירוּtakiru

认出

看出某人是谁,或眷顾他。

“takiru”还出现在哪里
看人的面子;פָנִיםfanim

脸

人或神的脸。

“fanim”还出现在哪里
小的קָּטֹןkaton

小

尺寸小的,或分量轻的。

“katon”还出现在哪里
和大的גָּדֹלgadol

大

体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。

“gadol”还出现在哪里
你们都要听;תִּשְׁמָעוּtishmau

听

听见声音,或听说某事。

“tishmau”还出现在哪里
惧怕תָגוּרוּtaguru

惧怕

另一个同形的词:恐惧。

“taguru”还出现在哪里
任何人,אִישׁish

各人

直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。

“ish”还出现在哪里
Elohim的。אלֹהִיםlohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“lohim”还出现在哪里
太难的יִקְשֶׁהyikshe

艰难

难以承受,严厉。

“yikshe”还出现在哪里
事,דָּבָרdavar

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“davar”还出现在哪里
你们要呈到תַּקְרִבוּtakrivu

献上

带来,或把供物带到YHWH面前。

“takrivu”还出现在哪里

翻译注释

“不可看人的面子”字面是“不可认脸”:审判官不应看站在他面前的是谁。

背景

16那时我吩咐你们的审判官说:“你们要听你们弟兄之间的事,无论是人和他的弟兄之间,或是他和他的寄居者之间,都要按公义审判。

17 · 本节(见上)

18那时我吩咐你们一切你们所当做的事。

阅读申命记 1全章

使用方法