43
那地וְהָאָרֶץ要被他们מֵהֶם撇下，תֵּעָזֵב在它בָּ没有他们מֵהֶם而荒凉的时候，הְשַׁמָּה享受וְתִרֶץ它的沙巴特；שַׁבְּתֹתֶיהָ他们וְהֵם要接受יִרְצוּ他们罪孽的עֲוֺנָם报应，עֲוֺנָ因为，יַעַן正是因为וּבְיַעַן他们藐视了מָאָסוּ我的规矩，בְּמִשְׁפָּטַי他们的魂נַפְשָׁם厌恶了גָּעֲלָה我的条例。וְאֶת חֻקֹּתַי
利未记 26:43
在应用中研读“那地要被他们撇下，在它没有他们而荒凉的时候，享受它的沙巴特；他们要接受他们罪孽的报应，因为，正是因为他们藐视了我的规矩，他们的魂厌恶了我的条例。”
下方附希伯来文原文
利未记 26:43，逐字对照
- 那地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 撇下，תֵּעָזֵבteazev
撇下
不带走，或交给人。
“teazev”还出现在哪里- 而荒凉的时候，הְשַׁמָּheshama
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“heshama”还出现在哪里- 享受תִרֶץtirets
享受
以此为乐；还清债务。
“tirets”还出现在哪里- 它的沙巴特；שַׁבְּתֹתֶיshabtote
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabtote”还出现在哪里- 他们罪孽的עֲוֺנָavona
罪罚
恶事给作恶者带来的刑罚。
“avona”还出现在哪里- 他们藐视了מָאָסוּmaasu
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“maasu”还出现在哪里- 我的规矩，מִשְׁפָּטַmishpata
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpata”还出现在哪里- 他们的魂נַפְשָׁnafsha
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafsha”还出现在哪里- 厌恶了גָּעֲלָהgaala
厌恶
嫌弃地拒绝。
“gaala”还出现在哪里- 我的条例。חֻקֹּתַchukota
条例
条例：定下来要一直遵守的规定。
“chukota”还出现在哪里
背景
42我就要记念我与雅各的盟约，也记念我与以撒的盟约，也记念我与亚伯拉罕的盟约；我也要记念那地。
43 · 本节（见上）
44虽然是这样，他们在他们仇敌的地上的时候，我也不藐视他们，不厌恶他们，以致灭尽他们，背弃我与他们的盟约，因为我是YHWH他们的Elohim。