9
现在，וְעַתָּה你要听从שְׁמַע בְּ他们的话；קוֹלָם只是אַךְ כִּי你要郑重地הָעֵד警告תָּעִיד他们，בָּהֶם告诉וְהִגַּדְתָּ他们לָהֶם那将要אֲשֶׁר作王יִמְלֹךְ管理他们的עֲלֵיהֶם王的הַמֶּלֶךְ权利。”מִשְׁפַּט
撒母耳记上 8:9
在应用中研读“现在，你要听从他们的话；只是你要郑重地警告他们，告诉他们那将要作王管理他们的王的权利。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 8:9，逐字对照
- 你要听从שְׁמַעshema
听从
听从：“听某人的话”。
“shema”还出现在哪里- 他们的话；קוֹלָkola
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kola”还出现在哪里- 你要郑重地הָעֵדhaed
作见证
说出所知道的，或请别人担保所说的。
“haed”还出现在哪里- 告诉הִגַּדְתָּhigadta
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“higadta”还出现在哪里- 作王יִמְלֹךְyimloch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“yimloch”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 权利。מִשְׁפַּטmishpat
惯例
规矩，做事的方式。
“mishpat”还出现在哪里
翻译注释
“王的权利”：就是王要归为己有、并向他们索取的东西（第 11-17 节）。