要谨守וְשָׁמַרְתָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的职守,אֶת מִשְׁמֶרֶת遵行לָלֶכֶת他的道,בִּדְרָכָיו谨守לִשְׁמֹר他的条例、חֻקֹּתָיו命令、מִצְוֺתָיו规矩וּמִשְׁפָּטָיו和וְ见证,עֵדְוֺתָיו照着כַּ摩西的מֹשֶׁה教导上בְּתוֹרַת所写的,כָּתוּב好使你לְמַעַן在你所做的אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה一切事上אֵת כָּל和וְ你所转向的אֵת אֲשֶׁר תִּפְנֶה一切地方כָּל שָׁם都行事明智;תַּשְׂכִּיל
列王纪上 2:3
在应用中研读“要谨守YHWH你的Elohim的职守,遵行他的道,谨守他的条例、命令、规矩和见证,照着摩西的教导上所写的,好使你在你所做的一切事上和你所转向的一切地方都行事明智;”
下方附希伯来文原文
3
列王纪上 2:3,逐字对照
- 要谨守שָׁמַרְתָּshamarta
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamarta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的职守,מִשְׁמֶרֶתmishmeret
职守
托付人看守或遵行的事。
“mishmeret”还出现在哪里- 遵行לֶכֶתlechet
行
按某种方式过日子,如同人行在路上。
“lechet”还出现在哪里- 他的道,דְרָכָיderachay
YHWH的道
YHWH的道:他的作为和吩咐。
“derachay”还出现在哪里- 他的条例、חֻקֹּתָיchukotay
条例
条例:定下来要一直遵守的规定。
“chukotay”还出现在哪里- 命令、מִצְוֺתָיmitsvotay
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvotay”还出现在哪里- 规矩מִשְׁפָּטָיmishpatay
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpatay”还出现在哪里- 见证,עֵדְוֺתָיedvotay
见证
见证:指约版,因为约版证明神所吩咐的话。
“edvotay”还出现在哪里- 摩西的מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 教导上תוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里- 所写的,כָּתוּבkatuv
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“katuv”还出现在哪里- 在你所做的תַּעֲשֶׂהtaase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“taase”还出现在哪里- 你所转向的תִּפְנֶהtifne
转向
转向人或物,或归向神。
“tifne”还出现在哪里- 都行事明智;תַּשְׂכִּילtaskil
顺利
所做的事顺利成功。
“taskil”还出现在哪里
翻译注释
“摩西的教导”就是托拉(Torah),也叫“摩西的律法”。
背景
2“我正走在全地的道路上;你要坚强,作男子汉!
3 · 本节(见上)
4好使YHWH坚定他论到我所说的话,说:‘你的子孙若谨守自己的道路,尽心、尽魂以真实在我面前行,坐在以色列的宝座上的人,你必不断绝。’