以利亚אֵלִיָּהוּ来到וַיִּגַּשׁ众כָּל民הָעָם面前,אֶל说:וַיֹּאמֶר“你们אַתֶּם在两שְׁתֵּי种意见הַסְּעִפִּים之间עַל一瘸一拐פֹּסְחִים要到几时呢?עַד מָתַי如果אִםYHWHיְהוָה是Elohim,הָאֱלֹהִים你们就跟从לְכוּ他;אַחֲרָיו如果וְאִם巴力是,הַבַּעַל就跟从לְכוּ他。”אַחֲרָיו民וְ הָעָם一句话דָּבָר也不לֹא回答עָנוּ他。אֹתוֹ
列王纪上 18:21
在应用中研读“以利亚来到众民面前,说:“你们在两种意见之间一瘸一拐要到几时呢?如果YHWH是Elohim,你们就跟从他;如果巴力是,就跟从他。”民一句话也不回答他。”
下方附希伯来文原文
21
列王纪上 18:21,逐字对照
- 以利亚אֵלִיָּהוּeliyahu
以利亚
以利亚:名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知,他对抗亚哈王和巴力的崇拜(列王纪上 17–列王纪下 2);另有两个以色列人也叫这个名字。
“eliyahu”还出现在哪里- 来到יִּגַּשׁyigash
走近
走近,直到靠近某人或某物。
“yigash”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 在两שְׁתֵּיshete
两者
两个都,这个和那个。
“shete”还出现在哪里- 种意见סְּעִפִּיםseipim
分歧
左右摇摆,拿不定主意。
“seipim”还出现在哪里- 一瘸一拐פֹּסְחִיםposchim
瘸行
因脚或腿不稳而走路不便;也指在两种选择之间犹豫。
“poschim”还出现在哪里- 要到几时呢?מָתַיmatay
什么时候
什么时候?到几时?
“matay”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是Elohim,אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 你们就跟从לְכוּlechu
随行
与人同行,陪他上路。
“lechu”还出现在哪里- 巴力是,בַּעַלbaal
巴力
巴力:迦南人的神,他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神;复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 一句话דָּבָרdavar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 回答עָנוּanu
回答
回答别人的话。
“anu”还出现在哪里
翻译注释
“在两种意见之间一瘸一拐”:这是意思有争议的比喻。动词是“瘸着走”(与第26节相同);另一个词很少出现,可以指“树枝”、“拐杖”或“分歧的意见”。意思是清楚的:人不能同时跟从YHWH又跟从巴力。