列王纪上 18:17

“亚哈看见以利亚,就对他说:“是你吗?你这给以色列带来灾祸的人!””

列王纪上 18:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

列王纪上 18:17,逐字对照

亚哈אַחְאָבachav

亚哈

亚哈:名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王,暗利的儿子,娶了耶洗别,事奉巴力(列王纪上 16:29–22:40);在巴比伦也有一个假先知叫这个名字(耶利米书 29:21)。

“achav”还出现在哪里
看见יְהִיyehi

发生

某事发生或出现;许多叙事以这词开头。

“yehi”还出现在哪里
看见רְאוֹתreot

看见

用眼看见。

“reot”还出现在哪里
以利亚,אֵלִיָּהוּeliyahu

以利亚

以利亚:名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知,他对抗亚哈王和巴力的崇拜(列王纪上 17–列王纪下 2);另有两个以色列人也叫这个名字。

“eliyahu”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
你这给以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
带来灾祸的人!עֹכֵרocher

连累、搅扰

搅浑水;比喻使人遭灾、连累。

“ocher”还出现在哪里

背景

16俄巴底就去迎见亚哈,告诉他;亚哈就去迎见以利亚。

17 · 本节(见上)

18他说:“给以色列带来灾祸的不是我,而是你和你父家,因为你们离弃了YHWH的命令,你又去跟从众巴力。

阅读列王纪上 18全章

使用方法