30
以利亚אֵלִיָּהוּ对לְ众כָל民הָעָם说：וַיֹּאמֶר“你们靠近גְּשׁוּ我。”אֵלַי众וַ כָל民הָעָם就靠近יִּגְּשׁוּ他。אֵלָיו他修好וַיְרַפֵּא那已经毁坏的הֶהָרוּסYHWH的יְהוָה坛。מִזְבַּח
列王纪上 18:30
在应用中研读“以利亚对众民说：“你们靠近我。”众民就靠近他。他修好那已经毁坏的YHWH的坛。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 18:30，逐字对照
- 以利亚אֵלִיָּהוּeliyahu
以利亚
以利亚：名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知，他对抗亚哈王和巴力的崇拜（列王纪上 17–列王纪下 2）；另有两个以色列人也叫这个名字。
“eliyahu”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们靠近גְּשׁוּgeshu
走近
走近，直到靠近某人或某物。
“geshu”还出现在哪里- 他修好יְרַפֵּאyerape
修复
修补。
“yerape”还出现在哪里- 那已经毁坏的הָרוּסharus
拆毁、闯
拆毁、推倒；也指强行闯过去。
“harus”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 坛。מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里
背景
29过了正午，他们说预言，直到献谷物供物的时候，却没有声音，也没有应允的，也没有理会的。
30 · 本节（见上）
31以利亚照着雅各子孙支派的数目，取了十二块石头；YHWH的话曾临到雅各，说：“你的名要叫以色列。”