3
亚哈אַחְאָב召了וַיִּקְרָא管理עַל王家的הַבָּיִת俄巴底。אֶל עֹבַדְיָהוּ俄巴底וְעֹבַדְיָהוּ非常מְאֹד畏惧הָיָה יָרֵאYHWH；יְהוָה
列王纪上 18:3
在应用中研读“亚哈召了管理王家的俄巴底。俄巴底非常畏惧YHWH；”
下方附希伯来文原文
列王纪上 18:3，逐字对照
- 亚哈אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 召了יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 王家的בָּיִתbayit
家
家人，一家的人。
“bayit”还出现在哪里- 俄巴底。עֹבַדְיָהוּovadyahu
俄巴底、俄巴底亚
俄巴底：名字的意思是“Yah的仆人”。圣经里约有十三个人叫这个名字；列王纪上 18 是亚哈王的家宰，他藏了一百个先知。那卷以这名字命名的书的先知，本译本写作俄巴底亚。
“ovadyahu”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 畏惧הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 畏惧יָרֵאyare
敬畏神
敬畏神、因而顺从他的。
“yare”还出现在哪里- YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里