他们וַ拿了יִּקְחוּ他所给אֲשֶׁר נָתַן他们的לָהֶם公牛,הַפָּר预备好了,וַיַּעֲשׂוּ从מֵ早晨הַבֹּקֶר到וְעַד正午הַצָּהֳרַיִם求告וַיִּקְרְאוּ巴力的הַבַּעַל名,בְשֵׁם说:לֵאמֹר“巴力啊,הַבַּעַל应允我们吧!”עֲנֵנוּ却没有וְאֵין声音,קוֹל也没有וְאֵין应允的。עֹנֶה他们就围着וַ עַל所筑的אֲשֶׁר עָשָׂה坛הַמִּזְבֵּחַ一瘸一拐地跳。יְפַסְּחוּ
列王纪上 18:26
在应用中研读“他们拿了他所给他们的公牛,预备好了,从早晨到正午求告巴力的名,说:“巴力啊,应允我们吧!”却没有声音,也没有应允的。他们就围着所筑的坛一瘸一拐地跳。”
下方附希伯来文原文
26
列王纪上 18:26,逐字对照
- 拿了יִּקְחוּyikchu
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“yikchu”还出现在哪里- 他所给נָתַןnatan
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 公牛,פָּרpar
公牛
公牛、小公牛。
“par”还出现在哪里- 预备好了,יַּעֲשׂוּyaasu
预备
预备饭食;献祭;守节。
“yaasu”还出现在哪里- 早晨בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 正午צָּהֳרַיִםtsahorayim
正午
日头最高的时候;或光明。
“tsahorayim”还出现在哪里- 求告יִּקְרְאוּyikru
呼求
大声向YHWH求助。
“yikru”还出现在哪里- 巴力的בַּעַלbaal
巴力
巴力:迦南人的神,他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神;复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 名,שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 应允我们吧!עֲנֵane
应允
神回应向他呼求的人:用一句话,或用行动如降火。
“ane”还出现在哪里- 声音,קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 一瘸一拐地跳。יְפַסְּחוּyefaschu
瘸行
因脚或腿不稳而走路不便;也指在两种选择之间犹豫。
“yefaschu”还出现在哪里
翻译注释
“一瘸一拐地跳”:与第21节同一个动词;按照词典,它也有“跳跃、跳舞”的意思。这里可能描写一种围着坛跳跃的宗教舞蹈。
背景
25以利亚对巴力的先知说:“你们选一头公牛,先预备,因为你们人多;你们求告你们神的名,但不要点火。”
26 · 本节(见上)
27到了正午,以利亚嘲弄他们,说:“大声求告吧!因为他是神!也许他正在默想,或走开了,或在路上,也许他睡着了,会醒过来的。”