12
我אֲנִי一离开אֵלֵךְ你，מֵאִתָּךְYHWH的יְהוָה灵רוּחַ就会把你יִשָּׂאֲךָ带到יִשָּׂאֲ我不לֹא知道的אֵדָע地方去；עַל אֲשֶׁר我去וּבָאתִי告诉לְהַגִּיד亚哈，לְאַחְאָב他וְ找不到לֹא יִמְצָאֲ你，ךָ就必杀我。וַהֲרָגָנִי你的仆人עַבְדְּךָ我וְ从小מִנְּעֻרָי就畏惧יָרֵאYHWH。יְהוָה
列王纪上 18:12
在应用中研读“我一离开你，YHWH的灵就会把你带到我不知道的地方去；我去告诉亚哈，他找不到你，就必杀我。你的仆人我从小就畏惧YHWH。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 18:12，逐字对照
- 一离开אֵלֵךְelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“elech”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 就会把你יִשָּׂאֲyisaa
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“yisaa”还出现在哪里- 知道的אֵדָעeda
知道
知道，觉察。
“eda”还出现在哪里- 我去בָאתִיvati
进入
进入某处。
“vati”还出现在哪里- 告诉הַגִּידhagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagid”还出现在哪里- 亚哈，אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 找不到יִמְצָאֲyimtsaa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimtsaa”还出现在哪里- 就必杀我。הֲרָגָharaga
杀
杀、杀害。
“haraga”还出现在哪里- 你的仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 从小נְּעֻרָneura
幼年
年幼、少年时（复数）。
“neura”还出现在哪里- 就畏惧יָרֵאyare
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yare”还出现在哪里
翻译注释
“YHWH的灵”：同一个希伯来词有“风”和“灵”的意思。俄巴底怕YHWH忽然把以利亚带到别的地方去（参看列王纪下 2:16）。
背景
11现在你说：‘你去告诉你主人：看哪，以利亚来了。’
12 · 本节（见上）
13耶洗别杀YHWH的先知的时候，我所做的事，难道没有人告诉我主吗？我把YHWH的先知中一百人，每五十人藏在一个洞里，用饼和水供养他们。