3
这הָ人אִישׁ名叫שֵׁם拿八，נָבָל他妻子אִשְׁתּוֹ名叫שֵׁם亚比该。אֲבִגָיִל这הָ女人אִשָּׁה有美好的טוֹבַת见识，שֶׂכֶל又וִ容貌תֹּאַר美丽；יפַת那הָ人אִישׁ却וְ刚硬，קָשֶׁה而且וְ行为מַעֲלָלִים恶劣；רַע他הוּא是迦勒人。כָלִבִּי
撒母耳记上 25:3
在应用中研读“这人名叫拿八，他妻子名叫亚比该。这女人有美好的见识，又容貌美丽；那人却刚硬，而且行为恶劣；他是迦勒人。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:3，逐字对照
- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 名叫שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 拿八，נָבָלnaval
拿八
拿八：玛云的富人，亚比该的丈夫，曾藐视大卫（撒母耳记上 25 章）。他的名字和希伯来文“愚顽人”一词同音。
“naval”还出现在哪里- 他妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 亚比该。אֲבִגָיִלavigayil
亚比该
亚比该：两个女人的名字。最有名的是拿八的妻子，聪明有见识，后来成了大卫的妻子（撒母耳记上 25 章）；另一个是大卫的姐妹（历代志上 2:16）。名字的意思是“我父欢喜”。
“avigayil”还出现在哪里- 有美好的טוֹבַתtovat
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tovat”还出现在哪里- 见识，שֶׂכֶלsechel
明智
行事的聪明。
“sechel”还出现在哪里- 容貌תֹּאַרtoar
形状、体态
身形、外貌。
“toar”还出现在哪里- 美丽；יפַתyfat
美丽的
美丽的、好看的。
“yfat”还出现在哪里- 刚硬，קָשֶׁהkashe
艰难
很难承受、完成或解决的。
“kashe”还出现在哪里- 行为מַעֲלָלִיםmaalalim
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalalim”还出现在哪里- 恶劣；רַעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 是迦勒人。כָלִבִּיchalibi
迦勒人
迦勒人：迦勒的后代，属犹大支派，他的家族得了希伯仑一带。
“chalibi”还出现在哪里
翻译注释
“拿八”在希伯来语里听起来和“愚顽人”这个词一样（25节）。“迦勒人”：迦勒的后代（约书亚记 14:13-14）。