40
大卫的דָוִד仆人们עַבְדֵי来到וַיָּבֹאוּ迦密הַכַּרְמֶלָה亚比该אֲבִיגַיִל那里，אֶל对她וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ说：לֵאמֹר“大卫דָּוִד派我们שְׁלָחָנוּ到你这里来，אֵלַיִךְ要לְ娶קַחְתֵּ你ךְ为自己的לוֹ妻子。”לְאִשָּׁה
撒母耳记上 25:40
在应用中研读“大卫的仆人们来到迦密亚比该那里，对她说：“大卫派我们到你这里来，要娶你为自己的妻子。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:40，逐字对照
- 大卫的דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 仆人们עַבְדֵיavde
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avde”还出现在哪里- 来到יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 迦密כַּרְמֶלָkarmela
迦密
在地图上查看“karmela”还出现在哪里- 亚比该אֲבִיגַיִלavigayil
亚比该
亚比该：两个女人的名字。最有名的是拿八的妻子，聪明有见识，后来成了大卫的妻子（撒母耳记上 25 章）；另一个是大卫的姐妹（历代志上 2:16）。名字的意思是“我父欢喜”。
“avigayil”还出现在哪里- 对她יְדַבְּרוּyedabru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedabru”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 派我们שְׁלָחָshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里- 娶קַחְתֵּkachte
娶
“娶妻”。
“kachte”还出现在哪里- 妻子。אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里
这节经文中的地方
迦密
今天：迦密山，海法附近，以色列
以色列北部靠近地中海的山脉，在今天的海法旁边。
以利亚在这里向巴力的先知挑战，耶和华降下火来（王上18:19-38）。
背景
39大卫听说拿八死了，就说：“YHWH是应当称颂的！他为我所受的羞辱从拿八手中伸了冤，又拦阻他的仆人作恶；YHWH也使拿八的恶归到他自己头上。”大卫派人去跟亚比该说话，要娶她为自己的妻子。
40 · 本节（见上）
41她起来，脸伏于地下拜，说：“看哪，你的婢女作女奴，给我主仆人们洗脚。”