大卫דָּוִד听说וַיִּשְׁמַע拿八נָבָל死了,כִּי מֵת就说:וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה是应当称颂的!בָּרוּךְ他אֲשֶׁר为רָב我所受的י羞辱חֶרְפָּתִ从拿八מִיַּד נָבָל手中יַּד伸了רָב冤,רִיב又וְ拦阻חָשַׂךְ他的仆人עַבְדּוֹ作恶;מֵרָעָהYHWHיְהוָה也使וְ拿八的נָבָל恶רָעַת归到הֵשִׁיב他自己רֹאשׁוֹ头上。”בְּרֹאשׁ大卫דָּוִד派人וַיִּשְׁלַח去跟וַ亚比该בַּאֲבִיגַיִל说话,יְדַבֵּר要לְ娶קַחְתָּ她הּ为自己的לוֹ妻子。לְאִשָּׁה
撒母耳记上 25:39
在应用中研读“大卫听说拿八死了,就说:“YHWH是应当称颂的!他为我所受的羞辱从拿八手中伸了冤,又拦阻他的仆人作恶;YHWH也使拿八的恶归到他自己头上。”大卫派人去跟亚比该说话,要娶她为自己的妻子。”
下方附希伯来文原文
39
撒母耳记上 25:39,逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 听说יִּשְׁמַעyishma
听
听见声音,或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- 拿八נָבָלnaval
拿八
拿八:玛云的富人,亚比该的丈夫,曾藐视大卫(撒母耳记上 25 章)。他的名字和希伯来文“愚顽人”一词同音。
“naval”还出现在哪里- 死了,מֵתmet
死
停止活着;也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 就说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是应当称颂的!בָּרוּךְbaruch
称颂
赞美神,感谢他。
“baruch”还出现在哪里- 为רָבrav
争讼
为案件申诉;YHWH责问他的百姓。
“rav”还出现在哪里- 羞辱חֶרְפָּתִcherpati
羞辱
在人前的羞辱、耻辱;也指下体。
“cherpati”还出现在哪里- 从拿八יַּדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 冤,רִיבriv
案件
带到审判官前的事。
“riv”还出现在哪里- 拦阻חָשַׂךְchasach
拦阻
管住,如管住舌头,或拦住人。
“chasach”还出现在哪里- 他的仆人עַבְדּavd
小的
“仆人”:谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 作恶;רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 归到הֵשִׁיבheshiv
回来
回到原处。
“heshiv”还出现在哪里- 他自己רֹאשׁrosh
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 派人יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人,或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 亚比该אֲבִיגַיִלavigayil
亚比该
亚比该:两个女人的名字。最有名的是拿八的妻子,聪明有见识,后来成了大卫的妻子(撒母耳记上 25 章);另一个是大卫的姐妹(历代志上 2:16)。名字的意思是“我父欢喜”。
“avigayil”还出现在哪里- 说话,יְדַבֵּרyedaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 娶קַחְתָּkachta
娶
“娶妻”。
“kachta”还出现在哪里- 妻子。אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里