42
亚比该אֲבִיגַיִל急忙וַתְּמַהֵר起来，וַתָּקָם骑上וַתִּרְכַּב驴，עַל הַחֲמוֹר带着וְ跟随她的הַהֹלְכוֹת לְרַגְלָהּ五个חָמֵשׁ少女，נַעֲרֹתֶיהָ跟着וַ אַחֲרֵי大卫的דָוִד使者מַלְאֲכֵי去了，תֵּלֶךְ就作了וַתְּהִי他的לוֹ妻子。לְאִשָּׁה
撒母耳记上 25:42
在应用中研读“亚比该急忙起来，骑上驴，带着跟随她的五个少女，跟着大卫的使者去了，就作了他的妻子。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:42，逐字对照
- 亚比该אֲבִיגַיִלavigayil
亚比该
亚比该：两个女人的名字。最有名的是拿八的妻子，聪明有见识，后来成了大卫的妻子（撒母耳记上 25 章）；另一个是大卫的姐妹（历代志上 2:16）。名字的意思是“我父欢喜”。
“avigayil”还出现在哪里- 急忙תְּמַהֵרtemaher
急忙
毫不迟延地行动，急速而有力。
“temaher”还出现在哪里- 起来，תָּקָםtakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“takam”还出现在哪里- 骑上תִּרְכַּבtirkav
骑
骑牲口或坐车。
“tirkav”还出现在哪里- 驴，חֲמוֹרchamor
驴
驴（公驴）。
“chamor”还出现在哪里- 跟随她的הֹלְכוֹתholchot
去
步行从一处到另一处；起程。
“holchot”还出现在哪里- 跟随她的רַגְלָragla
跟随
直译“脚”：人所走的；走在他后面。
“ragla”还出现在哪里- 五个חָמֵשׁchamesh
五
五。
“chamesh”还出现在哪里- 少女，נַעֲרֹתֶיnaarote
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naarote”还出现在哪里- 大卫的דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 使者מַלְאֲכֵיmalache
使者
奉差遣的人。
“malache”还出现在哪里- 去了，תֵּלֶךְtelech
随行
与人同行，陪他上路。
“telech”还出现在哪里- 就作了תְּהִיtehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“tehi”还出现在哪里- 妻子。אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里