18
亚比该אֲבִיגַיִל急忙וַתְּמַהֵר拿了וַתִּקַּח二百个מָאתַיִם饼、לֶחֶם两וּשְׁנַיִם皮袋נִבְלֵי酒、יַיִן五只וְחָמֵשׁ预备好的עֲשׂוּיֹת羊、צֹאן五塞阿וְחָמֵשׁ סְאִים烘过的谷、קָלִי一百个וּמֵאָה葡萄饼צִמֻּקִים和二百个וּמָאתַיִם无花果饼，דְּבֵלִים驮在וַתָּשֶׂם עַל驴上。הַחֲמֹרִים
撒母耳记上 25:18
在应用中研读“亚比该急忙拿了二百个饼、两皮袋酒、五只预备好的羊、五塞阿烘过的谷、一百个葡萄饼和二百个无花果饼，驮在驴上。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:18，逐字对照
- 亚比该אֲבִיגַיִלavigayil
亚比该
亚比该：两个女人的名字。最有名的是拿八的妻子，聪明有见识，后来成了大卫的妻子（撒母耳记上 25 章）；另一个是大卫的姐妹（历代志上 2:16）。名字的意思是“我父欢喜”。
“avigayil”还出现在哪里- 急忙תְּמַהֵרtemaher
急忙
毫不迟延地行动，急速而有力。
“temaher”还出现在哪里- 拿了תִּקַּחtikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“tikach”还出现在哪里- 二百个מָאתַיִםmatayim
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“matayim”还出现在哪里- 饼、לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 两שְׁנַיִםshenayim
二
一对，两个。
“shenayim”还出现在哪里- 皮袋נִבְלֵיnivle
皮袋
用皮或陶做的容器，用来装酒。
“nivle”还出现在哪里- 酒、יַיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 五只חָמֵשׁchamesh
五
五。
“chamesh”还出现在哪里- 预备好的עֲשׂוּיֹתasuyot
预备
预备饭食；献祭；守节。
“asuyot”还出现在哪里- 羊、צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 五塞阿סְאִיםseim
塞阿
塞阿：量谷物的单位，约7升。
“seim”还出现在哪里- 烘过的谷、קָלִיkali
烤过的谷子
用火烤过的谷穗或谷粒，可以直接吃。
“kali”还出现在哪里- 葡萄饼צִמֻּקִיםtsimukim
葡萄干饼
葡萄干饼或一串葡萄干。
“tsimukim”还出现在哪里- 无花果饼，דְּבֵלִיםdevelim
无花果饼
压紧的干无花果饼；能存放、可以带着上路的食物。
“develim”还出现在哪里- 驮在תָּשֶׂםtasem
放
放在某处。
“tasem”还出现在哪里- 驴上。חֲמֹרִיםchamorim
驴
驴（公驴）。
“chamorim”还出现在哪里
翻译注释
一塞阿大约是7升。
背景
17现在，你要知道，也要看看你该怎么做，因为灾祸已经定下要临到我们的主人和他全家，而且他是一个卑劣的人，没有人能跟他说话。”
18 · 本节（见上）
19她对她的童仆说：“你们在我前面走，看哪，我随后就来。”她却没有告诉她的丈夫拿八。