7
现在וְעַתָּה我听说שָׁמַעְתִּי כִּי你有לָךְ剪羊毛的人。גֹזְזִים那么，עַתָּה你的לְךָ牧人הָרֹעִים曾אֲשֶׁר הָיוּ和我们עִמָּנוּ在一起，הָיוּ我们没有לֹא欺辱הֶכְלַמְנוּ他们，ם他们לָהֶם也וְ没有לֹא缺少נִפְקַד什么，מְאוּמָה他们在הֱיוֹתָם בַּ迦密的כַּרְמֶל所有כָּל日子都是如此。יְמֵי
撒母耳记上 25:7
在应用中研读“现在我听说你有剪羊毛的人。那么，你的牧人曾和我们在一起，我们没有欺辱他们，他们也没有缺少什么，他们在迦密的所有日子都是如此。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:7，逐字对照
- 我听说שָׁמַעְתִּיshamati
听
听见声音，或听说某事。
“shamati”还出现在哪里- 剪羊毛的人。גֹזְזִיםgozzim
剪毛
剪羊毛。
“gozzim”还出现在哪里- 牧人רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 曾הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 欺辱הֶכְלַמְנוּhechlamnu
羞辱、惭愧
羞辱：使人蒙羞；也指自己蒙羞、惭愧。
“hechlamnu”还出现在哪里- 缺少נִפְקַדnifkad
缺少
发现少了。
“nifkad”还出现在哪里- 什么，מְאוּמָהmeuma
什么、任何东西
一点、什么东西；和否定词连用是“什么也不”。
“meuma”还出现在哪里- 迦密的כַּרְמֶלkarmel
迦密
在地图上查看“karmel”还出现在哪里- 日子都是如此。יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里
这节经文中的地方
迦密
今天：迦密山，海法附近，以色列
以色列北部靠近地中海的山脉，在今天的海法旁边。
以利亚在这里向巴力的先知挑战，耶和华降下火来（王上18:19-38）。
背景
6你们要这样说：‘为生命！平安归你，平安归你的家，平安归你一切所有的！
7 · 本节（见上）
8你问你的童仆，他们会告诉你。所以，愿这些少年在你眼前蒙恩惠，因为我们是在好日子来的。请把你手所能找到的给你的仆人和你的儿子大卫。’”