8
你问שְׁאַל你的ךָ童仆，נְעָרֶי他们会告诉וְיַגִּידוּ你。לָךְ所以，וְ愿这些הַ少年נְּעָרִים在你בְּ ךָ眼前עֵינֶי蒙יִמְצְאוּ恩惠，חֵן因为כִּי我们是在בָּנוּ עַל好טוֹב日子יוֹם来的。בָּנוּ请נָּא把אֵת你手יָדְךָ所能找到的אֲשֶׁר תִּמְצָא给תְּנָה你的仆人לַעֲבָדֶיךָ和וּ你的儿子לְבִנְךָ大卫。’”לְדָוִד
撒母耳记上 25:8
在应用中研读“你问你的童仆，他们会告诉你。所以，愿这些少年在你眼前蒙恩惠，因为我们是在好日子来的。请把你手所能找到的给你的仆人和你的儿子大卫。’””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:8，逐字对照
- 你问שְׁאַלsheal
问
发问。
“sheal”还出现在哪里- 童仆，נְעָרֶיneare
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“neare”还出现在哪里- 他们会告诉יַגִּידוּyagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yagidu”还出现在哪里- 眼前עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 蒙יִמְצְאוּyimtsu
蒙恩
蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。
“yimtsu”还出现在哪里- 恩惠，חֵןchen
恩惠
对人的好意：喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 我们是在בָּנוּbanu
来到
来到：“日子将到”。
“banu”还出现在哪里- 好טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 日子יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 你手יָדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 给תְּנָtena
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tena”还出现在哪里- 你的仆人עֲבָדֶיavade
小的
“仆人”：谦称自己。
“avade”还出现在哪里- 你的儿子בִנְvin
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vin”还出现在哪里- 大卫。’דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里
翻译注释
“好日子”：节庆的日子；剪羊毛的时候会摆设宴席（撒母耳记下 13:23）。
背景
7现在我听说你有剪羊毛的人。那么，你的牧人曾和我们在一起，我们没有欺辱他们，他们也没有缺少什么，他们在迦密的所有日子都是如此。
8 · 本节（见上）
9大卫的少年到了，就照着这些所有的话，奉大卫的名对拿八说了，然后等候。