6
你们要וַאֲמַרְתֶּם这样כֹּה说：אֲמַרְתֶּם‘为לֶ生命！חָי平安שָׁלוֹם归你，וְאַתָּה平安שָׁלוֹם归你的家，וּבֵיתְךָ平安וְ שָׁלוֹם归你一切כֹל所有的！אֲשֶׁר לְךָ
撒母耳记上 25:6
在应用中研读“你们要这样说：‘为生命！平安归你，平安归你的家，平安归你一切所有的！”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:6，逐字对照
- 你们要אֲמַרְתֶּםamartem
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amartem”还出现在哪里- 生命！חָיchay
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chay”还出现在哪里- 平安שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 归你的家，בֵיתְvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里
翻译注释
开头的说法在希伯来语里非常简短（“为活着的人”或“为生命”），意思不确定；这是一句表达美好祝愿的问候。
背景
5大卫派了十个少年，大卫对这些少年说：“你们上迦密去，到拿八那里，奉我的名问他平安。
6 · 本节（见上）
7现在我听说你有剪羊毛的人。那么，你的牧人曾和我们在一起，我们没有欺辱他们，他们也没有缺少什么，他们在迦密的所有日子都是如此。