22
愿יַעֲשֶׂהElohimאֱלֹהִים这样כֹּה待יַעֲשֶׂה大卫的דָוִד仇敌，לְאֹיְבֵי并且וְכֹה加倍יֹסִיף待他们，若是אִם凡属他的מִכָּל אֲשֶׁר לוֹ我留下אַשְׁאִיר一个מַשְׁתִּין靠墙בְּקִיר撒尿的，מַשְׁתִּין到עַד早晨！”הַבֹּקֶר
撒母耳记上 25:22
在应用中研读“愿Elohim这样待大卫的仇敌，并且加倍待他们，若是凡属他的我留下一个靠墙撒尿的，到早晨！””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:22，逐字对照
- 愿יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 大卫的דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 仇敌，אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 加倍יֹסִיףyosif
加添
在已有的上面再加，使它增长。
“yosif”还出现在哪里- 我留下אַשְׁאִירashir
留下
留下。
“ashir”还出现在哪里- 一个מַשְׁתִּיןmashtin
小便
小便。“靠墙小便的”是希伯来文说“男人”的粗俗说法。
“mashtin”还出现在哪里- 靠墙קִירkir
墙
房屋或城的墙。
“kir”还出现在哪里- 早晨！בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里
翻译注释
“靠墙撒尿的”是希伯来语说“一个男人”的一种粗俗说法。在这誓言中，希伯来文说“大卫的仇敌”，本来会预料是“大卫”；这里照着所写的翻译。