10
拿八נָבָל回答וַיַּעַן大卫的דָוִד仆人们，עַבְדֵי说：וַיֹּאמֶר“大卫דָוִד是谁？מִי耶西的יִשָׁי儿子בֶן是谁？וּמִי如今הַיּוֹם有许多רַבּוּ奴隶עֲבָדִים逃离הַמִּתְפָּרְצִים各人的אִישׁ主人。מִפְּנֵי אֲדֹנָיו
撒母耳记上 25:10
在应用中研读“拿八回答大卫的仆人们，说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？如今有许多奴隶逃离各人的主人。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:10，逐字对照
- 拿八נָבָלnaval
拿八
拿八：玛云的富人，亚比该的丈夫，曾藐视大卫（撒母耳记上 25 章）。他的名字和希伯来文“愚顽人”一词同音。
“naval”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 大卫的דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 仆人们，עַבְדֵיavde
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avde”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 耶西的יִשָׁיyishay
耶西
耶西：伯利恒人，俄备得的儿子，大卫王的父亲。
“yishay”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 如今יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 有许多רַבּוּrabu
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“rabu”还出现在哪里- 逃离מִּתְפָּרְצִיםmitpartsim
冲破
打穿城墙，闯进。
“mitpartsim”还出现在哪里- 各人的אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 主人。פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 主人。אֲדֹנָיadonay
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adonay”还出现在哪里