你אַתָּה和וּ你的儿子בִנְךָ、女儿、וּבִתֶּךָ奴隶וְעַבְדְּךָ、女奴וַאֲמָתֶךָ,以及וְ住在אֲשֶׁר你城门之内的בִּשְׁעָרֶיךָ利未人הַלֵּוִי和וְ在你中间的אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ寄居者הַגֵּר、孤儿וְהַיָּתוֹם、寡妇וְהָאַלְמָנָה,都要在בַּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所拣选、אֲשֶׁר יִבְחַר要使לְשַׁכֵּן他的名שְׁמוֹ居住שַׁכֵּן在那里שָׁם的地方מָּקוֹם,在לִYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前פְנֵי欢乐。וְשָׂמַחְתָּ
申命记 16:11
在应用中研读“你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴,以及住在你城门之内的利未人和在你中间的寄居者、孤儿、寡妇,都要在YHWH你的Elohim所拣选、要使他的名居住在那里的地方,在YHWH你的Elohim面前欢乐。”
下方附希伯来文原文
11
申命记 16:11,逐字对照
- 你的儿子בִנְvin
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vin”还出现在哪里- 、女儿、בִתֶּvite
女儿
父母所生的女孩或女子,属于父家。
“vite”还出现在哪里- 奴隶עַבְדְּavd
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avd”还出现在哪里- 、女奴אֲמָתֶamate
女奴、婢女
女奴、婢女。
“amate”还出现在哪里- 你城门之内的שְׁעָרֶיsheare
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“sheare”还出现在哪里- 利未人לֵּוִיlevi
利未人
利未人:利未支派的人。
“levi”还出现在哪里- 在你中间的קִרְבֶּkirbe
中间
在……中间:“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里- 寄居者גֵּרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人,没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 、孤儿יָּתוֹםyatom
孤儿
孤儿;特别指没有父亲的人。
“yatom”还出现在哪里- 、寡妇אַלְמָנָהalmana
寡妇
寡妇;也指荒凉的地方。
“almana”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所拣选、יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 要使שַׁכֵּןshaken
使居住
使居住:“使他的名居住”。
“shaken”还出现在哪里- 他的名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名:就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 的地方מָּקוֹםmakom
地方
地方,处所。
“makom”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 欢乐。שָׂמַחְתָּsamachta
欢喜
高兴并表现出来,特别是在YHWH面前的节期。
“samachta”还出现在哪里