16
我恳求你，אָנָּהYHWH啊，יְהוָה因为כִּי我אֲנִי是你的仆人；עַבְדֶּךָ我אֲנִי是你的仆人，עַבְדְּךָ你婢女的אֲמָתֶךָ儿子；בֶּן你解开了פִּתַּחְתָּ我的捆绑。לְמוֹסֵרָי
诗篇 116:16
在应用中研读“我恳求你，YHWH啊，因为我是你的仆人；我是你的仆人，你婢女的儿子；你解开了我的捆绑。”
下方附希伯来文原文
诗篇 116:16，逐字对照
- 我恳求你，אָנָּהana
求你
求你！恳求的感叹词。
“ana”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是你的仆人；עַבְדֶּavde
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avde”还出现在哪里- 你婢女的אֲמָתֶamate
女奴、婢女
女奴、婢女。
“amate”还出现在哪里- 儿子；בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 你解开了פִּתַּחְתָּpitachta
释放
释放囚犯，或卸下担子。
“pitachta”还出现在哪里- 我的捆绑。מוֹסֵרָmosera
绳索、锁链
绳索：捆绑用的皮带、绳子；也指锁链。
“mosera”还出现在哪里