7
这事已经定了：וְהֻצַּב她被剥光，גֻּלְּתָה被带上去；הֹעֲלָתָה她的女奴וְאַמְהֹתֶיהָ哀鸣מְנַהֲגוֹת如同כְּ鸽子的יוֹנִים声音，קוֹל捶打מְתֹפְפֹת她们的הֶן心口。עַל לִבְבֵ
那鸿书 2:7
在应用中研读“这事已经定了：她被剥光，被带上去；她的女奴哀鸣如同鸽子的声音，捶打她们的心口。”
下方附希伯来文原文
那鸿书 2:7，逐字对照
- 这事已经定了：הֻצַּבhutsav
立起
把东西立起来使它稳固，如石柱或水墙。
“hutsav”还出现在哪里- 她被剥光，גֻּלְּתָהgulta
露出
除去遮盖，使东西显露出来。
“gulta”还出现在哪里- 被带上去；הֹעֲלָתָהhoalata
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“hoalata”还出现在哪里- 她的女奴אַמְהֹתֶיamhote
女奴、婢女
女奴、婢女。
“amhote”还出现在哪里- 哀鸣מְנַהֲגוֹתmenahagot
赶、带领
赶着走、带领（牲畜或人）；带走。
“menahagot”还出现在哪里- 鸽子的יוֹנִיםyonim
鸽子
一种温驯的鸟，飞出去又飞回原处。
“yonim”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 捶打מְתֹפְפֹתmetoffot
捶胸
因悲痛捶打自己的胸口。
“metoffot”还出现在哪里- 心口。לִבְבֵlivve
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“livve”还出现在哪里
翻译注释
开头很难：“这事已经定了”也可以读作一个人名：胡采布。