创世记 30:3

“她说：“看哪，我的女奴辟拉在这里，你可以进到她那里，使她生在我膝上，我也好借着她得孩子。””
创世记 30:3 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

她说：וַתֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה我的女奴אֲמָתִי辟拉在这里，בִלְהָה你可以进到בֹּא她那里，אֵלֶיהָ使她וְ生在תֵלֵד我膝上，עַל בִּרְכַּי我也וְ גַם אָנֹכִי好借着她מִמֶּנָּה得孩子。”אִבָּנֶה

她说：תֹּאמֶרtomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

我的女奴אֲמָתִamati

女奴、婢女

女奴、婢女。

辟拉在这里，בִלְהָהvilha

辟拉

辟拉：拉结的女奴，雅各的妾；但和拿弗他利的母亲。也是一个地方的名字。

你可以进到בֹּאbo

来到

来到：“日子将到”。

生在תֵלֵדteled

生产

怀胎之后把孩子生到世上。

我膝上，בִּרְכַּbirka

膝盖

膝盖。

得孩子。אִבָּנֶהibane

得子

建立家室，生养后代。

“生在我膝上”的意思是，女奴所生的孩子要算作女主人的孩子（如创世记 16:2）。

2雅各向拉结发怒，说：“难道我能代替Elohim吗？是他不让你结腹中的果子。”

3 · 本节（见上）

4她就把她的女奴辟拉给他为妻，雅各就进到她那里。