列王纪上 1:13

“你去,进到大卫王那里对他说:‘我主王啊,你不是向你的婢女起誓说:“你儿子所罗门必在我以后作王,他要坐在我的宝座上”吗?那么亚多尼雅为什么作了王呢?’”

列王纪上 1:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

13

列王纪上 1:13,逐字对照

你去,לְכִיlechi

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“lechi”还出现在哪里
进到בֹאִיvoi

进入

进入某处。

“voi”还出现在哪里
大卫王那里מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
大卫王那里דָּוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
对他说:אָמַרְתְּamart

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amart”还出现在哪里
‘我主אֲדֹנִadoni

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adoni”还出现在哪里
你的婢女אֲמָתְamat

女奴、婢女

女奴、婢女。

“amat”还出现在哪里
起誓נִשְׁבַּעְתָּnishbata

起誓

指着神郑重保证。

“nishbata”还出现在哪里
“你儿子בְנֵvene

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“vene”还出现在哪里
所罗门שְׁלֹמֹהshelomo

所罗门

所罗门:大卫和拔示巴的儿子,继大卫作王,建造了圣殿。名字出自“平安”(shalom)。

“shelomo”还出现在哪里
必יִמְלֹךְyimloch

作王

作一个民族的王,或开始以王的身份治理。

“yimloch”还出现在哪里
要坐在יֵשֵׁבyeshev

坐

坐下;或坐在宝座上作王。

“yeshev”还出现在哪里
我的宝座上”吗?כִּסְאִkisi

宝座

直译“座位”:王或YHWH坐着掌权的位子。

“kisi”还出现在哪里
亚多尼雅אֲדֹנִיָהוּadoniyahu

亚多尼雅

亚多尼雅:好几个人的名字;最有名的是大卫的第四个儿子,他想代替所罗门作王(列王纪上 1)。名字的意思是“我的主是YHWH”。

“adoniyahu”还出现在哪里
为什么מַדּוּעַmadua

为什么

为什么?

“madua”还出现在哪里

背景

12现在来,请让我给你出个主意,好保全你的性命和你儿子所罗门的性命。

13 · 本节(见上)

14看哪,你还在那里与王说话的时候,我要跟在你后面进去,补足你的话。”

阅读列王纪上 1全章

使用方法