创世记 21:12

“Elohim对亚伯拉罕说:“不要因这少年和你的女奴在你眼中看为不好;撒拉对你所说的一切,你都要听从她的声音,因为你的后裔要借着以撒被称呼。”

创世记 21:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

引用 · 罗马书 9:7

前往罗马书 9:7

保罗没有用引言就引用了神对亚伯拉罕论到以撒的话。

查看原文

新约希腊文:οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ πάντες τέκνα ἀλλ’ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα

希伯来文(马所拉文本):וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע

七十士译本 (创世记 21:12(七十士译本的编号)): εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ Μὴ σκληρὸν ἴστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα ὅσα ἐἀν εἴπῃ σοι Σάρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς· ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 希伯来书 11:18

前往希伯来书 11:18

希伯来书引用创世记 22 章献祭的记载中关于以撒的应许。

引用语:πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι “论到他,曾经说过” (希伯来书 11:18)

查看原文

新约希腊文:πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα

希伯来文(马所拉文本):וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע

七十士译本 (创世记 21:12(七十士译本的编号)): εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ Μὴ σκληρὸν ἴστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα ὅσα ἐἀν εἴπῃ σοι Σάρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς· ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

创世记 21:12,逐字对照

Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
对亚伯拉罕אַבְרָהָםavraham

亚伯拉罕

亚伯拉罕:神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”,创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

“avraham”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
这少年נַּעַרnaar

孩子

仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。

“naar”还出现在哪里
你的女奴אֲמָתֶamate

女奴、婢女

女奴、婢女。

“amate”还出现在哪里
在你眼中עֵינֶיene

眼中

“在某人眼中”:照他看来。

“ene”还出现在哪里
看为不好;יֵרַעyera

不悦

使人不喜欢:在他眼中不顺眼。

“yera”还出现在哪里
撒拉שָׂרָהsara

撒拉

撒拉:神给撒莱改的名字,亚伯拉罕的妻子。意思是“公主”。

“sara”还出现在哪里
你都要听从שְׁמַעshema

听从

听从:“听某人的话”。

“shema”还出现在哪里
她的声音,קֹלָkola

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“kola”还出现在哪里
你的后裔זָרַעzara

后裔

某人的儿孙和整个后代。

“zara”还出现在哪里
要借着以撒יִצְחָקyitschak

以撒

以撒:神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”(Strong)。

“yitschak”还出现在哪里
被称呼。יִקָּרֵאyikare

称为

给人起名。

“yikare”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 罗马书 9:7

保罗没有用引言就引用了神对亚伯拉罕论到以撒的话。

并排对照

创世记 21:12

12Elohim对亚伯拉罕说:“不要因这少年和你的女奴在你眼中看为不好;撒拉对你所说的一切,你都要听从她的声音,因为你的后裔要借着以撒被称呼。

罗马书 9:7

7也不因为是亚伯拉罕的后裔,就都是儿女;而是:在以撒里你的后裔要被称呼。

引用 · 希伯来书 11:18

希伯来书引用创世记 22 章献祭的记载中关于以撒的应许。

并排对照

创世记 21:12

12Elohim对亚伯拉罕说:“不要因这少年和你的女奴在你眼中看为不好;撒拉对你所说的一切,你都要听从她的声音,因为你的后裔要借着以撒被称呼。

希伯来书 11:18

18论到他,曾经说过:你的后裔要借着以撒被称呼。

背景

11这事因他儿子的缘故,在亚伯拉罕眼中非常不好。

12 · 本节(见上)

13那女奴的儿子,我也要使他成为一国,因为他是你的后裔。”

阅读创世记 21全章

小组查经:创世记 21

  1. 1. 经文说了什么

    以撒出生的时候发生了什么事?撒拉说了什么(第1-7节)?

  2. 2. 是什么意思

    Elohim听见孩子在旷野里的声音,这显出他怎样的看顾(第17-19节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    今天你可以把时间和关注给予哪位看似被人搁在一旁的人?

使用方法