18
论到πρὸς他，ὃν曾经说过：ἐλαλήθη你的σοι后裔σπέρμα要借着Ἐν以撒Ἰσαὰκ被称呼。κληθήσεταί
引用 · 创世记 21:12
前往创世记 21:12希伯来书引用创世记 22 章献祭的记载中关于以撒的应许。
引用语：πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι “论到他，曾经说过” (希伯来书 11:18)
查看原文
新约希腊文：πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα
希伯来文（马所拉文本）：וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע
七十士译本 (创世记 21:12（七十士译本的编号）): εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ Μὴ σκληρὸν ἴστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα ὅσα ἐἀν εἴπῃ σοι Σάρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς· ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0