23
她丈夫אִישָׁהּ以利加拿אֶלְקָנָה对她说：וַיֹּאמֶר לָהּ“做עֲשִׂי你眼中בְּעֵינַיִךְ看为好的事吧；הַטּוֹב你留下，שְׁבִי直到עַד你给他ךְ אֹתוֹ断奶。גָּמְלֵ只愿אַךְYHWHיְהוָה坚立יָקֵם他的话。”דְּבָרוֹ于是那妇人וַ הָאִשָּׁה留下，תֵּשֶׁב给她的儿子בְּנָהּ喂奶，וַתֵּינֶק直到עַד她给他הּ אֹתוֹ断了奶。גָּמְלָ
撒母耳记上 1:23
在应用中研读“她丈夫以利加拿对她说：“做你眼中看为好的事吧；你留下，直到你给他断奶。只愿YHWH坚立他的话。”于是那妇人留下，给她的儿子喂奶，直到她给他断了奶。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:23，逐字对照
- 她丈夫אִישָׁisha
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 以利加拿אֶלְקָנָהelkana
以利加拿
以利加拿：几个人的名字；其中有可拉的儿子（出埃及记 6:24）和先知撒母耳的父亲（撒母耳记上 1:1）。斯特朗：意思是“El已经得着”。
“elkana”还出现在哪里- 对她说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “做עֲשִׂיasi
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asi”还出现在哪里- 你眼中עֵינַיִenayi
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“enayi”还出现在哪里- 看为好的事吧；טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 你留下，שְׁבִיshevi
停留
在某处停留。
“shevi”还出现在哪里- 断奶。גָּמְלֵgamle
断奶
不再给孩子喂奶。
“gamle”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 坚立יָקֵםyakem
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“yakem”还出现在哪里- 他的话。דְּבָרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 于是那妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 给她的儿子בְּנָbena
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bena”还出现在哪里- 喂奶，תֵּינֶקtenek
喂奶
给婴孩喂奶，亲生母亲或奶妈。
“tenek”还出现在哪里
背景
22哈拿却没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我就带他去，他要朝见YHWH的面，永远住在那里。”
23 · 本节（见上）
24她给他断了奶以后，就带他同自己上去，还带着三头公牛、一埃法细面、一皮袋酒，把他带到YHWH的殿，示罗；那孩子还小。