24
她给他断了奶גְּמָלַתּוּ以后，כַּאֲשֶׁר就带他וַתַּעֲלֵהוּ同自己עִמָּהּ上去，תַּעֲלֵ还带着בְּ三头שְׁלֹשָׁה公牛、פָרִים一וְ אַחַת埃法אֵיפָה细面、קֶמַח一皮袋וְנֵבֶל酒，יַיִן把他וַ הוּ带到תְּבִאֵYHWHיְהוָה的殿，בֵית示罗；שִׁלוֹ那孩子וְהַנַּעַר还小。נָעַר
撒母耳记上 1:24
在应用中研读“她给他断了奶以后，就带他同自己上去，还带着三头公牛、一埃法细面、一皮袋酒，把他带到YHWH的殿，示罗；那孩子还小。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:24，逐字对照
- 她给他断了奶גְּמָלַתּgemalat
断奶
不再给孩子喂奶。
“gemalat”还出现在哪里- 就带他תַּעֲלֵtaale
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“taale”还出现在哪里- 三头שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 公牛、פָרִיםfarim
公牛
公牛、小公牛。
“farim”还出现在哪里- 一אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 埃法אֵיפָהefa
埃法
埃法：量谷物的单位，约二十二升。
“efa”还出现在哪里- 细面、קֶמַחkemach
面粉
面粉。
“kemach”还出现在哪里- 一皮袋נֵבֶלnevel
皮袋
用皮或陶做的容器，用来装酒。
“nevel”还出现在哪里- 酒，יַיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 带到תְּבִאֵtevie
带来
带来。
“tevie”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的殿，בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 示罗；שִׁלוֹshilo
示罗
在地图上查看“shilo”还出现在哪里- 那孩子נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里
翻译注释
逐字是“那孩子是个孩子”。
这节经文中的地方
背景
23她丈夫以利加拿对她说：“做你眼中看为好的事吧；你留下，直到你给他断奶。只愿YHWH坚立他的话。”于是那妇人留下，给她的儿子喂奶，直到她给他断了奶。
24 · 本节（见上）
25他们宰杀了那头公牛，就把孩子带到以利那里。