5
他却给וּ יִתֵּן哈拿לְחַנָּה双אַפָּיִם份，מָנָה אַחַת因为כִּי他爱אָהֵב哈拿，חַנָּה虽然וַYHWHיהוָה关闭了סָגַר她的子宫。רַחְמָהּ
撒母耳记上 1:5
在应用中研读“他却给哈拿双份，因为他爱哈拿，虽然YHWH关闭了她的子宫。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:5，逐字对照
- 他却给יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 哈拿חַנָּהchana
哈拿
哈拿：以利加拿的妻子，先知撒母耳的母亲。名字的意思是“恩惠”。
“chana”还出现在哪里- 双אַפָּיִםapayim
脸
人的脸：向人致敬时脸伏于地；“在某人面前”就是在他脸前。
“apayim”还出现在哪里- 份，מָנָהmana
份
份：归给某人的那一份。
“mana”还出现在哪里- 份，אַחַתachat
某个
用作“一个”或“某个”，引出某人。
“achat”还出现在哪里- 他爱אָהֵבahev
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ahev”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 关闭了סָגַרsagar
关闭
给门上闩，或把人关起来使他不能出去。
“sagar”还出现在哪里- 她的子宫。רַחְמָrachma
子宫
母亲身体里孩子出生前成长的地方。
“rachma”还出现在哪里
翻译注释
“双份”译自一个意思不确定的希伯来语说法（逐字是“两张脸的一份”）。