28
我וְ אָנֹכִי也גַם把他הוּ让给הִשְׁאִלְתִּ לַYHWH，יהוָה在他活着的אֲשֶׁר הָיָה一切日子里，כָּל הַיָּמִים他הוּא都是让给שָׁאוּל לַYHWH的。”יהוָה他וַ就在那里שָׁם向לַYHWHיהוָה下拜。יִּשְׁתַּחוּ
撒母耳记上 1:28
在应用中研读“我也把他让给YHWH，在他活着的一切日子里，他都是让给YHWH的。”他就在那里向YHWH下拜。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:28，逐字对照
- 让给הִשְׁאִלְתִּhishilti
求
求，或借。
“hishilti”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 在他活着的הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 一切日子里，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 下拜。יִּשְׁתַּחוּyishtachu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachu”还出现在哪里
翻译注释
“让给”在希伯来语中是动词“求”的另一种形式：向YHWH求来的儿子，被交给了YHWH。希伯来文说“他下拜”，没有说明指的是谁。
背景
27我为这个孩子祷告，YHWH已把我从他那里所求的请求赐给了我。
28 · 本节（见上）