7
年复一年שָׁנָה בְשָׁנָה他都וְ这样כֵן做：יַעֲשֶׂה每逢מִדֵּי她上到עֲלֹתָהּ בְּYHWHיְהוָה的殿，בֵית她就这样כֵּן惹她发怒；תַּכְעִסֶנָּה她就哭泣，וַתִּבְכֶּה不וְלֹא吃饭。תֹאכַל
撒母耳记上 1:7
在应用中研读“年复一年他都这样做：每逢她上到YHWH的殿，她就这样惹她发怒；她就哭泣，不吃饭。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:7，逐字对照
- 年复一年שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 做：יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 每逢דֵּיde
每逢
与其他词连用：每当、每逢、按所够的。
“de”还出现在哪里- 她上到עֲלֹתָalota
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alota”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的殿，בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 惹她发怒；תַּכְעִסֶtachise
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“tachise”还出现在哪里- 她就哭泣，תִּבְכֶּהtivke
哭
哭、哭泣；哀哭。
“tivke”还出现在哪里- 吃饭。תֹאכַלtochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochal”还出现在哪里
背景
6她的对头惹她发怒，而且惹得很厉害，要激怒她，因为YHWH关闭了她的子宫。
7 · 本节（见上）
8她丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为什么哭？为什么不吃？为什么你的心难过？难道我对你不是比十个儿子更好吗？”