21
那人הָאִישׁ以利加拿אֶלְקָנָה和וְ他全家כָל בֵּיתוֹ上去，וַיַּעַל要向לִ לַYHWHיהוָה献上זְבֹּחַ每年的הַיָּמִים祭זֶבַח和他所许的וְ וֹ愿。נִדְר
撒母耳记上 1:21
在应用中研读“那人以利加拿和他全家上去，要向YHWH献上每年的祭和他所许的愿。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:21，逐字对照
- 那人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 以利加拿אֶלְקָנָהelkana
以利加拿
以利加拿：几个人的名字；其中有可拉的儿子（出埃及记 6:24）和先知撒母耳的父亲（撒母耳记上 1:1）。斯特朗：意思是“El已经得着”。
“elkana”还出现在哪里- 他全家בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 上去，יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 献上זְבֹּחַzeboach
献祭
宰牲献给神或别神。
“zeboach”还出现在哪里- 每年的יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 祭זֶבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里- 愿。נִדְרnidr
誓愿
向神许的愿；所许的东西。
“nidr”还出现在哪里
背景
20到了日子满了的时候，哈拿怀孕，生了一个儿子，给他起名叫撒母耳：“因为我从YHWH那里求了他。”
21 · 本节（见上）
22哈拿却没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我就带他去，他要朝见YHWH的面，永远住在那里。”