20
到了וַיְהִי לִ日子הַיָּמִים满了的时候，תְקֻפוֹת哈拿חַנָּה怀孕，וַתַּהַר生了וַתֵּלֶד一个儿子，בֵּן给他起名叫וַתִּקְרָא שְׁמוֹ撒母耳：שְׁמוּאֵל“因为כִּי我从מֵYHWHיְהוָה那里מֵ求了他。”שְׁאִלְתִּיו
撒母耳记上 1:20
在应用中研读“到了日子满了的时候，哈拿怀孕，生了一个儿子，给他起名叫撒母耳：“因为我从YHWH那里求了他。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:20，逐字对照
- 到了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 满了的时候，תְקֻפוֹתtekufot
周转、年终
一圈、完整的循环；一年的周转。
“tekufot”还出现在哪里- 哈拿חַנָּהchana
哈拿
哈拿：以利加拿的妻子，先知撒母耳的母亲。名字的意思是“恩惠”。
“chana”还出现在哪里- 怀孕，תַּהַרtahar
怀孕
怀孕、受孕。比喻构思（恶事）。
“tahar”还出现在哪里- 生了תֵּלֶדteled
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“teled”还出现在哪里- 一个儿子，בֵּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 给他起名叫תִּקְרָאtikra
呼求
大声向YHWH求助。
“tikra”还出现在哪里- 给他起名叫שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 撒母耳：שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求了他。שְׁאִלְתִּיsheilti
求
求，或借。
“sheilti”还出现在哪里
翻译注释
“撒母耳”在希伯来语中听起来像“被El听见的”或“El的名”；哈拿把它与动词“求”连在一起，这个动词在第 17、27、28 节反复出现。