26
她说：וַתֹּאמֶר“请原谅，בִּי我主！אֲדֹנִי你的魂נַפְשְׁךָ活着，חֵי我主，אֲדֹנִי我אֲנִי就是那个הָ在这里בָּזֶה站在הַנִּצֶּבֶת你旁边עִמְּכָה向אֶלYHWHיְהוָה祷告לְהִתְפַּלֵּל的妇人。אִשָּׁה
撒母耳记上 1:26
在应用中研读“她说：“请原谅，我主！你的魂活着，我主，我就是那个在这里站在你旁边向YHWH祷告的妇人。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:26，逐字对照
- 她说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “请原谅，בִּיbi
求你
“求你、请”：对尊长说话时表示恭敬的话。
“bi”还出现在哪里- 我主！אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 你的魂נַפְשְׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 活着，חֵיche
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“che”还出现在哪里- 站在נִּצֶּבֶתnitsevet
站立
笔直地站在一处，不动。
“nitsevet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祷告הִתְפַּלֵּלhitpalel
祷告
向神说话，常为别人求。
“hitpalel”还出现在哪里- 的妇人。אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里
翻译注释
“你的魂活着”是一种起誓的说法：“正如你活着那样确实”。