29
你们为什么לָמָּה践踢תִבְעֲטוּ בְּ בְ我为צִוִּיתִי住处מָעוֹן所吩咐的אֲשֶׁר我的祭זִבְחִי和וּ我的供物？מִנְחָתִי你又וַ尊重תְּכַבֵּד你的儿子们בָּנֶיךָ过于מִמֶּ尊重我，נִּי使你们לְ כֶם因我民לְעַמִּי以色列יִשְׂרָאֵל一切כָּל供物的מִנְחַת首份מֵרֵאשִׁית肥胖？’הַבְרִיאֲ
撒母耳记上 2:29
在应用中研读“你们为什么践踢我为住处所吩咐的我的祭和我的供物？你又尊重你的儿子们过于尊重我，使你们因我民以色列一切供物的首份肥胖？’”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:29，逐字对照
- 践踢תִבְעֲטוּtivatu
踢
踢：像牲畜踢照顾它的人。
“tivatu”还出现在哪里- 我为צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 住处מָעוֹןmaon
居所
居所：人居住的地方；常指神所住的天上或圣所；也指野狗的窝。
“maon”还出现在哪里- 我的祭זִבְחִzivchi
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zivchi”还出现在哪里- 我的供物？מִנְחָתִminchati
供物
献给神的供物。
“minchati”还出现在哪里- 尊重תְּכַבֵּדtechabed
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“techabed”还出现在哪里- 你的儿子们בָּנֶיbane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bane”还出现在哪里- 因我民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 首份רֵאשִׁיתreshit
上等
某物中最好的，因品质而挑出来的。
“reshit”还出现在哪里- 肥胖？’הַבְרִיאֲhavria
养肥
另一个同形的词：长胖。
“havria”还出现在哪里
背景
28我从以色列众支派中拣选了他作我的祭司，登上我的祭坛，烧香，在我面前佩戴埃福德；我又把以色列人所有的火祭都给了你父家。
29 · 本节（见上）
30所以，YHWH以色列的Elohim宣告：‘我确实说过，你的家和你父家必在我面前行走，直到永远。’但现在YHWH宣告：‘绝不这样！因为尊重我的，我必尊重他；鄙视我的，必被轻看。