14
YHWHיְהוָה已经וְ指着你עָלֶיךָ吩咐：צִוָּה“必不לֹא再עוֹד有后裔从你的名מִשִּׁמְךָ被播种；יִזָּרַע我必从מִ你众神的אֱלֹהֶיךָ殿中בֵּית剪除אַכְרִית雕刻的像פֶּסֶל和וּ铸造的像；מַסֵּכָה我必造אָשִׂים你的坟墓，קִבְרֶךָ因为כִּי你可鄙。”קַלּוֹתָ
那鸿书 1:14
在应用中研读“YHWH已经指着你吩咐：“必不再有后裔从你的名被播种；我必从你众神的殿中剪除雕刻的像和铸造的像；我必造你的坟墓，因为你可鄙。””
下方附希伯来文原文
那鸿书 1:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐：צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 有后裔从你的名שִּׁמְshim
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shim”还出现在哪里- 被播种；יִזָּרַעyizara
撒种
撒种。
“yizara”还出现在哪里- 你众神的אֱלֹהֶיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 殿中בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 剪除אַכְרִיתachrit
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“achrit”还出现在哪里- 雕刻的像פֶּסֶלpesel
雕像
雕刻的像：用木头或石头做的神像。
“pesel”还出现在哪里- 铸造的像；מַסֵּכָהmasecha
铸像
用熔化的金属做的偶像。
“masecha”还出现在哪里- 我必造אָשִׂיםasim
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“asim”还出现在哪里- 你的坟墓，קִבְרֶkivre
坟墓
坟墓。
“kivre”还出现在哪里- 你可鄙。קַלּוֹתָkalota
减轻
分量轻或价值小；变轻，或水位下降。
“kalota”还出现在哪里
背景
13现在我必从你身上折断他的轭杠，扯断你的绳索。”
14 · 本节（见上）
15看哪，在山上有那传好消息者的脚，那宣扬平安的！犹大啊，守你的节期，偿还你的誓愿；因为卑劣的人不再从你那里经过，他已经全然被剪除了。