15
看哪，הִנֵּה在עַל山上הֶהָרִים有那传好消息者的מְבַשֵּׂר脚，רַגְלֵי那宣扬מַשְׁמִיעַ平安的！שָׁלוֹם犹大啊，יְהוּדָה守חָגִּי你的节期，חַגַּיִךְ偿还שַׁלְּמִי你的誓愿；נְדָרָיִךְ因为כִּי卑劣的人בְּלִיַּעַל不לֹא再יוֹסִיף עוֹד从你那里בָּךְ经过，לַעֲבָר他已经全然כֻּלֹּה被剪除了。נִכְרָת
那鸿书 1:15
在应用中研读“看哪，在山上有那传好消息者的脚，那宣扬平安的！犹大啊，守你的节期，偿还你的誓愿；因为卑劣的人不再从你那里经过，他已经全然被剪除了。”
下方附希伯来文原文
那鸿书 1:15，逐字对照
- 山上הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 有那传好消息者的מְבַשֵּׂרmevaser
传扬
传扬神美好的作为。
“mevaser”还出现在哪里- 脚，רַגְלֵיragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 那宣扬מַשְׁמִיעַmashmia
听
听见声音，或听说某事。
“mashmia”还出现在哪里- 平安的！שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 犹大啊，יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 守חָגִּיchagi
守节
欢欢喜喜地给YHWH守节。
“chagi”还出现在哪里- 你的节期，חַגַּיִchagayi
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chagayi”还出现在哪里- 偿还שַׁלְּמִיshalmi
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“shalmi”还出现在哪里- 你的誓愿；נְדָרָיִnedarayi
誓愿
向神许的愿；所许的东西。
“nedarayi”还出现在哪里- 卑劣的人בְּלִיַּעַלbeliyaal
邪恶、无用
邪恶、无用：“彼列之子”就是毫无价值、作恶的人。后来这个词成了那恶者的名字（哥林多后书 6:15）。
“beliyaal”还出现在哪里- 再יוֹסִיףyosif
再做
把已经做过的事再做一次。
“yosif”还出现在哪里- 经过，עֲבָרavar
经过
渡河，或穿行某地。
“avar”还出现在哪里- 被剪除了。נִכְרָתnichrat
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“nichrat”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文里，1:15 是 2:1，第 2 章的节数都相差一节。以赛亚书 52:7 宣告同样的事，保罗在罗马书 10:15 引用了它。
背景
14YHWH已经指着你吩咐：“必不再有后裔从你的名被播种；我必从你众神的殿中剪除雕刻的像和铸造的像；我必造你的坟墓，因为你可鄙。”
15 · 本节（见上）