YHWHיְהוָה闻了וַיָּרַח那怡人的הַנִּיחֹחַ香气,אֶת רֵיחַYHWHיְהוָה心里אֶל לִבּוֹ说:וַיֹּאמֶר“我必不再לֹא אֹסִף עוֹד因בַּעֲבוּר人的缘故הָאָדָם诅咒לְקַלֵּל土地,אֶת הָאֲדָמָה因为כִּי人הָאָדָם心里的לֵב意向יֵצֶר从小מִנְּעֻרָיו就是恶的;רַע我也不再וְלֹא אֹסִף עוֹד像כַּאֲשֶׁר我所做过的עָשִׂיתִי那样כַּ击打לְהַכּוֹת一切אֶת כָּל活物。חַי
创世记 8:21
在应用中研读“YHWH闻了那怡人的香气,YHWH心里说:“我必不再因人的缘故诅咒土地,因为人心里的意向从小就是恶的;我也不再像我所做过的那样击打一切活物。”
下方附希伯来文原文
21
创世记 8:21,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 闻了יָּרַחyarach
闻
闻到气味。
“yarach”还出现在哪里- 那怡人的נִּיחֹחַnichoach
怡人的
怡人的、使人平息的。“怡人的香气”表示神喜悦地接受祭物。
“nichoach”还出现在哪里- 香气,רֵיחַreach
香气、气味
气味、香气。
“reach”还出现在哪里- 心里לִבּlib
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
心想
在心里说,不出声;思想。
“yomer”还出现在哪里- “我必不再אֹסִףosif
再做
把已经做过的事再做一次。
“osif”还出现在哪里- 人的缘故אָדָםadam
人
全人类,男人和女人,是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 诅咒קַלֵּלkalel
诅咒
对人说出咒他遭祸的话。
“kalel”还出现在哪里- 土地,אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地,或尘土。
“adama”还出现在哪里- 意向יֵצֶרyetser
意念
心里的意念和打算。
“yetser”还出现在哪里- 从小נְּעֻרָיneuray
幼年
年幼、少年时(复数)。
“neuray”还出现在哪里- 就是恶的;רַעra
恶
恶,与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 我所做过的עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asiti”还出现在哪里- 击打הַכּוֹתhakot
惩罚
神降灾惩罚。
“hakot”还出现在哪里- 活物。חַיchay
走兽
直译“活物”:走兽,特别是野生的。
“chay”还出现在哪里
翻译注释
“怡人的香气”(reach nichoach)在希伯来文中听起来像诺亚的名字(Noach),而且来自同一个词根,“安息”。
背景
20诺亚为YHWH筑了一座祭坛,从一切洁净的牲畜和一切洁净的飞鸟中取了一些,在祭坛上献上全烧祭。
21 · 本节(见上)
22地还存在的一切日子里,撒种和收割、寒冷和炎热、夏天和冬天、白天和黑夜,都不会停止。”
小组查经:创世记 8
1. 经文说了什么
Elohim记念诺亚的时候发生了什么?诺亚出了方舟做了什么(第1、20节)?
2. 是什么意思
YHWH应许不再因人的缘故咒诅大地,这是什么意思(第21节)?
3. 我怎样活出来
像诺亚出了方舟时那样,你今天可以为哪件美好的事献上感谢?