他对我וַ אֵלַי说:יֹּאמֶר“人子啊,בֶן אָדָם你看见了吗?הֲרָאִיתָ对犹大לְ יְהוּדָה家בֵית来说,行מֵעֲשׂוֹת他们在这里פֹה所行的אֲשֶׁר עָשׂוּ那些可憎的事,אֶת הַתּוֹעֵבוֹת是小事吗?הֲנָקֵל以致כִּי他们使מָלְאוּ这地אֶת הָאָרֶץ充满מָלְאוּ暴力,חָמָס又再וַיָּשֻׁבוּ惹我发怒;לְהַכְעִיסֵנִי看哪,וְהִנָּ他们ם把枝条אֶת הַזְּמוֹרָה伸到שֹׁלְחִים自己的鼻子前。אֶל אַפָּם
以西结书 8:17
在应用中研读“他对我说:“人子啊,你看见了吗?对犹大家来说,行他们在这里所行的那些可憎的事,是小事吗?以致他们使这地充满暴力,又再惹我发怒;看哪,他们把枝条伸到自己的鼻子前。”
下方附希伯来文原文
17
以西结书 8:17,逐字对照
- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “人子啊,בֶןven
世人
直译“亚当之子”:凡人。
“ven”还出现在哪里- “人子啊,אָדָםadam
人
全人类,男人和女人,是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你看见了吗?רָאִיתָraita
看见
用眼看见。
“raita”还出现在哪里- 对犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 来说,行עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 那些可憎的事,תּוֹעֵבוֹתtoevot
可憎的事
可憎的事:一个民族或神厌恶拒绝的事,特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toevot”还出现在哪里- 是小事吗?נָקֵלnakel
轻视
把某事或某人看得微小,没有分量。
“nakel”还出现在哪里- 他们使מָלְאוּmalu
充满
占满某物的全部空间,或给人装满。
“malu”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 暴力,חָמָסchamas
暴力
暴力;不公义地伤害别人。也指不义之财。
“chamas”还出现在哪里- 又再יָּשֻׁבוּyashuvu
再
重复做。
“yashuvu”还出现在哪里- 惹我发怒;הַכְעִיסֵhachise
激怒
用所做的事惹人发怒,如在YHWH面前拜偶像。
“hachise”还出现在哪里- 把枝条זְּמוֹרָהzemora
枝子
枝子:葡萄树的枝子。
“zemora”还出现在哪里- 伸到שֹׁלְחִיםsholchim
派
差遣人,或送去东西。
“sholchim”还出现在哪里- 自己的鼻子前。אַפָּapa
鼻子
鼻子,脸上用来呼吸的部分。
“apa”还出现在哪里
翻译注释
“把枝条伸到自己的鼻子前”:这是一种崇拜的动作,确切意思不得而知。根据古代文士的一个传统,经文原作“我的鼻子”。
背景
16他带我到YHWH殿的内院;看哪,在YHWH圣殿的门口,在门廊和祭坛之间,约有二十五个人,他们的背向着YHWH的圣殿,他们的脸朝东;他们向东拜太阳。
17 · 本节(见上)
18我也要以烈怒行事;我的眼必不顾惜,我也不怜惜;他们要在我耳中大声呼喊,我却不听他们。”