他带וַיָּבֵא我אֹתִי到אֶלYHWHיְהוָה殿的בֵּית内הַפְּנִימִית院;חֲצַר看哪,וְהִנֵּה在YHWHיְהוָה圣殿的הֵיכַל门口,פֶתַח在בֵּין门廊הָאוּלָם和祭坛וּ הַמִּזְבֵּחַ之间,בֵין约有二十כְּעֶשְׂרִים五וַחֲמִשָּׁה个人,אִישׁ他们的背אֲחֹרֵיהֶם向着אֶלYHWH的יְהוָה圣殿,הֵיכַל他们的脸וּפְנֵיהֶם朝东;קֵדְמָה他们וְהֵמָּה向东קֵדְמָה拜מִשְׁתַּחֲוִיתֶם太阳。לַשָּׁמֶשׁ
以西结书 8:16
在应用中研读“他带我到YHWH殿的内院;看哪,在YHWH圣殿的门口,在门廊和祭坛之间,约有二十五个人,他们的背向着YHWH的圣殿,他们的脸朝东;他们向东拜太阳。”
下方附希伯来文原文
16
以西结书 8:16,逐字对照
- 他带יָּבֵאyave
带来
带来。
“yave”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 内פְּנִימִיתpenimit
内的
内的:在建筑物最里面的部分。
“penimit”还出现在哪里- 院;חֲצַרchatsar
院子
围起来的空地,如圣殿外的。
“chatsar”还出现在哪里- 圣殿的הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”:YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 门口,פֶתַחfetach
门口、入口
入口、门口、门。
“fetach”还出现在哪里- 门廊אוּלָםulam
门廊
门廊:建筑物主厅前面有顶的入口。在圣殿里是进入圣殿的前厅。
“ulam”还出现在哪里- 和祭坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 约有二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十;也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 五חֲמִשָּׁהchamisha
五
五。
“chamisha”还出现在哪里- 个人,אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 他们的背אֲחֹרֵיachore
后面
某物或某人的后面,正面看不到的一侧。
“achore”还出现在哪里- 他们的脸פְנֵיfene
脸
人或神的脸。
“fene”还出现在哪里- 朝东;קֵדְמָkedma
东方
前面的那一边,日出之处;东方。
“kedma”还出现在哪里- 拜מִשְׁתַּחֲוִיתֶםmishtachavitem
敬拜
跪拜在地,敬拜神。
“mishtachavitem”还出现在哪里- 太阳。שָּׁמֶשׁshamesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。
“shamesh”还出现在哪里
背景
15他对我说:“人子啊,你看见了吗?你还要再看见比这些更大的可憎的事。”
16 · 本节(见上)
17他对我说:“人子啊,你看见了吗?对犹大家来说,行他们在这里所行的那些可憎的事,是小事吗?以致他们使这地充满暴力,又再惹我发怒;看哪,他们把枝条伸到自己的鼻子前。